Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Дураку словарь не писан

В процессе перевода спросонья написала на словосочетание miserable humanidad перевод "презренная человечестость".

блин, я креведко)))

впрочем, Гугль предлагает "человечности жалкие".

пойду, напрягу мозг, возможно, это просто идиома... или автор словоблуд)))
Tags: pobrecito
Subscribe

  • Хулиганка

    В очередном романе про инспектора Гамаша: "Жан Ги Бовуар смотрел на приближающегося Армана Гамаша и ощущал непреодолимую потребность защитить…

  • (no subject)

    Предыдущий флибустовский бот умер, попросила новый - дали в неназываемом, но этот как-то странно работает, и есть вероятность, что он тоже уже не…

  • Пристрелочное

    Довольно спонтанно (почти не планировали, только условились в мессенджере) выехали на фотосессию за Волгу. Особых красот природы не нашли - была…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments