Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Аяблясконфетой...*

Вопросы фонетики иногда вынимают из меня моск.
Вот интуитивно я понимаю. что на своем родном языке человек всегда отличит одно слово от другого... или почти всегда. А на неродном?
Особенно, когда есть слова типа hay, hoy (ай, ой), которые так похожи на эмоциональное (или правильно - экспрессивное?) восклицание.

Отчасти, возможно, выход виден в самом языке: в записях и живой речи испаноязычные люди обычно говорят не "ой, бля", а "уй": "Uy, perdone!" (уй, извините).

но иногда моск упорно слышит то, что слышит. всем, изучавшим языки, это, наверное, известно.
поэтому я иногда громко ржу прямо в автобусе, пугая людей.

* Hay ablas con ceta... - cтрока из танго. Поскольку я никак не могу расслышать, что ж он там поет дальше. перевод адекватный не вырисовывается.
Tags: pobrecito
Subscribe

  • Видела я этот ваш Питер

    То и дело спрашивают - а почему вы не поедете в Санкт-Петербург, на марафон "Клюква"? Видела я этот ваш Питер в сентябре, хочу я сказать.…

  • Пристрелочное

    Довольно спонтанно (почти не планировали, только условились в мессенджере) выехали на фотосессию за Волгу. Особых красот природы не нашли - была…

  • (no subject)

    В некоторой прострации с утра поработала работу, сейчас пытаюсь уговорить себя поехать полить сад. На улице негуманная жара, но как же там растения.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments