Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Устойчивые выражения, или Как сказать, чтобы окружающие не смеялись)))

 Вчера, комментируя своего испаноязычного френда, крепко зависла над фразой "Как будто ем мороженое".
Ну, с мороженым все ясно - оно helado. А вот "как будто ем" натурально съело мне моск.

Пользоваться Гуглевым переводчиком, вроде как, неспортивно, да?
Хорошо, говорю я. "Как-бы", "Как-будто" - это como. "Есть" в смысле "кушать" - comer, 1-е лицо единственного числа - "я ем" - тоже, ё-моё, como.

Конструкция Como como меня сразу напрягла))) Я стала думать....
Пошарившись по словарю, я капитулировала и позорно переформулировала фразу.
Чует мое сердце, что у них там какая-нибудь устойчивая фраза, наподобие "Hace frio")))
Гуглю же все равно веры нет.
Tags: pobrecito
Subscribe

  • Разное осень

    Сходила на послеигровую встречу. Хорошие люди, с ними весело и приятно. Только громко очень, я совсем от такого отвыкла. Но, кажется, не против…

  • Пристрелочное

    Довольно спонтанно (почти не планировали, только условились в мессенджере) выехали на фотосессию за Волгу. Особых красот природы не нашли - была…

  • (no subject)

    Погода испортилась радикально: дождь, ветер, на улице около десяти градусов, в квартире в лучше случае 18. По ощущениям так и меньше. Я на вечер…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments