January 10th, 2013

espanol

(no subject)

в теории я понимаю (головой-мозгами), что практически любое повествование держится на глаголах в прошедшем времени (совершенного вида, ага) - пошел, увидел, сделал, получил по башке.
но ведь одно дело - писать, понимать и говорить эти глаголы на родном языке, где нужный вид сам собой выпадает-воспринимается.
совсем другое - когда читаешь книгу на иностранном, и вот, страница за страницей - эти гребаные паст индефиниты, паст перфекты и плюсквамперфекты. ааа, еще деепричастия, тоже да.
ну, к индефинитам я уже попривыкла, и почти всегда понимаю, как должен инфинитив выглядеть (что в словаре искать). а вот прочие остальные...
все-таки, конструкция из трех глаголов в разной форме, изображающая из себя идею "когда-то делал нечто, при этом делая что-то другое, и закончил оба" - это вынос мозга.
но испанский все равно чертовски вкусный, и я ему прощаю все за одну фонетику.
а что не прощаю за фонетику, то прощаю просто так.

даже неправильные глаголы.
даже fui, fue, puso и quiso))))))

правда, читаю я сейчас - стыдно признаться - Пауло Коэльо.
потому что на Льосу в оригинале у меня мозга не хватает.
тут ведь как - у Коэльо сложные слова составлены в простые конструкции. а у Льосы - наоборот. мне пока проще ежеминутно лазить в словарь. ведь что делать с фразой, в которой все слова понятны, а грамматическая конструкция выглядит как сады Семирамиды, я пока не знаю...
dreamer

10 из 365: кино про вино

10
муж сказал: а что это у тебя все картинки горизонтальные? я подумала, и приклеила очередной лист вертикально.
пока обедали и пили чай, смотрели небольшой фильм о винах. фильм американский, так что довольно большую часть занимали рассказы об американских виноделах, но и в целом про виноделие, сорта винограда, виды вин, правила выбора и употребления - много и интересно.
вина в доме есть, но открывать ради картинки бутылку - это барство дикое, так что я сунула в винный бокал дольку грейпфрута... а на фоне шарф, окрашенный с изменением интенсивности - от правого края к левому зеленый цвет становится ярче.
если честно, с цифрой "10" я сжульничала. вместо того, чтобы модифицировать шаблон, использовала буквы "O" и "I" латинского алфавита прямо из книжки... устала я сегодня что-то, и провести за столом еще полчаса, модифицируя "I" до полноценной единицы ниасилила...