April 2nd, 2013

dreamer

пока космические корабли бороздят...

вот что отличает хорошего писателя-фантаста от очень хорошего?
читаю сейчас Буджолд и натыкаюсь на фразу "На Земле они имели бы массу около килограмма".
я что-то забыла, или массу предмет имеет одинаковую и на Земле, и на Луне, и в чОрных глубинах космоса? (гусары, молчать - мы сейчас не будем вспоминать уравнения Лоренца!)
интересно, что это - авторка не в курсе, что масса и вес это разные вещи, или переводчик дурак?
по контексту, к сожалению, грешу на авторку - потому что персонаж пытается набрать определенную массу титана для некоей технической операции.

впрочем, после наполненных вакуумом туннелей в книге Бэнкса я уже ничему не удивляюсь))

пока таких огрехов у Буджолд приятно немного, в целом первая попавшаяся мне книга вполне читабельна, хотя общих восторгов пока не разделяю.