March 27th, 2014

dreamer

жизнь рифмует

вчера мы с мужем смотрели (пересматривали, захотелось) первую серию "Футурамы".
а до этого я в магазине в очереди услышала сзади себя разговор. девушка говорит:
- Моя работа меня убьет уже. Я не могу перестать думать...
ее спутник:
-А что?
-Мне дали задание. В офисе кто-то стал воровать деньги, мне поручили найти. Ну, я нашла, а теперь не знаю, что делать. Нашла девочку...
-Ну сдай ее, раз тебе поручили.
-Ты понимаешь, я знаю, почему она ворует. У нее муж не работает и ребенок больной. Я сегодня опять видела, как она брала деньги, я не знаю, что делать.
-Ну ты же не можешь ее прикрывать, у тебя же будут проблемы.
-Я знаю. Я не знаю, что делать. Я все время думаю, что с ней будет, если я ее сдам.

а при чем тут "Футурама"?
"Ты должен делать то, что должен", говорит Лила Фраю, прежде чем попытаться вживить ему "карьерный чип" и навсегда сделать его "мальчиком-на-побегушках".

и, кстати, моя работа, кажется, восприняла всерьез китайский гороскоп и намеревается сделать из меня лошадь.
всем удачи, пойду пахать дальше.
танго

(no subject)

Поскольку я не сказать чтобы пышу силой и жизнелюбием сейчас, писать обещанный пост про всякое-раное-поездочное придется в другой раз.
Третий день работаю с 8 до 6, завтра буду так же, да еще обещают рабочую субботу.

Зато я нашла в энторнете текст танго, под которое мы занимались на одном из мастерсов - LO PASAO... PASÓ.
[Letras]
Lo pasao... pasó
No te atormentes...!
De que importa mi pasado
Son cosas muertas que se han ido
Y entre tus brazos he olvidado.
Lo pasao... pasó
Y en mi corazón
Son cenizas los recuerdos,
Y entre las sombras del ayer
Es más radiante, brilla más
El sol de tu querer...

Hoy yo vivo por tu amor
Añorando tu pasión,
Sos un remanso en mi vida
Y en tu pecho me adormeceré...
Es necesario olvidar
Y así encontrarás la fe perdida,
Y sólo mía será tu boca
Cuando borres el pasado aquel...

Hoy todo es mejor
Hoy todo es azul,
A través de tu cariño
Toda mi ansia está en tus besos
Todo mi afán es el olvido...
Lo pasao... pasó
Ven a mí otra vez
A vivir la nueva vida,
Está en tu amor mi salvación
Y si te pierdo sangrará
Mi pobre corazón...
[мой перевод "на коленке"]Прошлое прошло...
Не мучай себя!
От того что важное мое прошлое
Это мертвые вещи, что ушли,
И в твоих руках забыты.
Прошлое прошло,
И в моем сердше
пеплом лежат воспоминания,
и в тенях вчерашних
ярче, блистательнее
солнце твоей любви...

Сегодня живу ради твоей любви,
тоскуя по твоей страсти,
Здесь заводь моей жизни,
на твоей груди успокоюсь...
Мне нужно забыть
и так познаю утраченную веру,
и только моим будет твой рот,
согда сотрешь то прошлое...

Сегодня лучше все,
Сегодня все голубое,
Из-за ласки твоей
Вся моя жажда в твоих поцелуях
Все мое рвение - забыться...
Прошлое прошло
Иди ко мне снова
жить новой жизнью,
В твоей любви мое спасение,
и, если потеряю тебя -
будет кровоточить
мое бедное сердце...


Во всех наиболее популярных версиях исполнения cantor поет только первый куплет и припев.
Когда мы сидели болтали с маэстрос, был задан вопрос - почему так? Почему так много красивых танго, которые исполняются частично?
Карлос сказал, что это связано с историей развития танго, как музыкального жанра. Сначала большее значение имела музыка, манера игры, стиль - люди знали оркестры и ходили на милонги "танцевать под Д'Арьенсо" или "слушать ДиСарли". тогда певец получал всего 20-30 секунд в конце композиции, чтобы пропеть свою партию, поэтому исполнялись либо самый первый, либо самый красивый куплет. позже значение вокалиста стало расти, как и популярность отдальных исполнителей, и многие песни исполнялись целиком. но сейчас более популярны старые танго, "Золотой век", а это именно время "недопетых" текстов. Таких, как мой любимый "A medialuz" или "Lo pasao....".
А вот, например, "Tengo mil novias" или "No te quiero mas" исполняются уже целиком.