September 8th, 2014

dreamer

У нас новая уборщица

на работе.
прежняя, которая "Зовите Алла, чтобы проще" - уезжает на родину.
новую привел сегодня местный наш домоуправляющий. бодро переводил ее с какого-то удивительного языка - я испытала разрыв шаблона, потому что числила его за очень обрусевшего татарина, исходя из внешности, а уж татарский-то язык я на слух отличаю.
потом оказалось - узбек.
женщина тоже из Узбекистана.
- Как зовут?
- Джумаджян! (или что-то вроде этого, как услышалось).
- Джу...
- Дженя! - улыбается.
наша главбух переспрашивает:
-Женя?
домоуправляющий решает:
- Ну, пусть Женя, чтобы вам проще говорить.
Дженя улыбается. Домоуправлябщий говорит:
- Вы не думайте, она очень старательная, вы только ей инвентарь обеспечьте!
тут я и спросила:
- Извините, а что это за язык?
- Это хорезмский диалект, - сказал домоуправляющий, - Я стараюсь им всем переводить, чтобы самому не забывать. А то к матери ездить, там общаться.

вики пишет, что это один из основных диалектов узбекского языка. интересно!