Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

звуковое

сегодня на работе приходил один товарищ - я ему буду уже третью книгу верстать - так вот, он меня оперативно, за пять минут выбесил до ледяной улыбки и кирпичного взгляда.
чем-чем, говорите?
кажется, у лингвистов это называется "фрикативное "г"".
малоросский гховорк такой, понимаете.
у меня от каждого его "пагхавару" и "кагхда" просто ухи в трубочки сворачивались.
в тугие, хрустящие вафельные трубочки с ореховым кремом.
(простите меня, дорогие южные френды - я нижегородская, у меня даже на маасковскую речь иногда аллергия. а тут такое...)
причем, как-то раньше я за ним этого не замечала - может, не было, а может - у меня чувствительность повысилась.

а! еще вспомнила.
на семинаре я первые минут десять усиленного слушания маэстрос архентинос никак не могла понять, что это за слово "эша" они произносят.
дошло, как до жирафа, и только после прослушивания переводчицы:
ella, [эййя], она же [эжжья] - латиноамериканцы, ленивцы - что им кастильские стандарты? - превратили неудобный и языколомный эле добле в мягкую, нежную и совершенно неопознаваемую "ше".
ну и опять порадовалась, как у них "s" регулярно из полусвистящего-полушипящего превращается в чуть ли не придыхание.
поди разберись тут...
Tags: pobrecito, работа, странные разговоры
Subscribe

  • (no subject)

    Два дня жила в треть силы из-за головной боли. В понедельник приволокла из сада ведро сливы, естественно, удолбалась и упала лежать с больной…

  • (no subject)

    Смотрим "Историю Лизи", совершенно гениально снятый сериал. Конечно, по сравнению с книгой сюжет (особенно флэшбеки Лизи) сильно…

  • (no subject)

    Штош. Отнесла на фримаркет большую спортивную сумку одежды. Довольна, как слон. Погуляла под дождиком, выяснила невольно, что пл. Минина опять…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 10 comments

  • (no subject)

    Два дня жила в треть силы из-за головной боли. В понедельник приволокла из сада ведро сливы, естественно, удолбалась и упала лежать с больной…

  • (no subject)

    Смотрим "Историю Лизи", совершенно гениально снятый сериал. Конечно, по сравнению с книгой сюжет (особенно флэшбеки Лизи) сильно…

  • (no subject)

    Штош. Отнесла на фримаркет большую спортивную сумку одежды. Довольна, как слон. Погуляла под дождиком, выяснила невольно, что пл. Минина опять…