Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Category:
в теории я понимаю (головой-мозгами), что практически любое повествование держится на глаголах в прошедшем времени (совершенного вида, ага) - пошел, увидел, сделал, получил по башке.
но ведь одно дело - писать, понимать и говорить эти глаголы на родном языке, где нужный вид сам собой выпадает-воспринимается.
совсем другое - когда читаешь книгу на иностранном, и вот, страница за страницей - эти гребаные паст индефиниты, паст перфекты и плюсквамперфекты. ааа, еще деепричастия, тоже да.
ну, к индефинитам я уже попривыкла, и почти всегда понимаю, как должен инфинитив выглядеть (что в словаре искать). а вот прочие остальные...
все-таки, конструкция из трех глаголов в разной форме, изображающая из себя идею "когда-то делал нечто, при этом делая что-то другое, и закончил оба" - это вынос мозга.
но испанский все равно чертовски вкусный, и я ему прощаю все за одну фонетику.
а что не прощаю за фонетику, то прощаю просто так.

даже неправильные глаголы.
даже fui, fue, puso и quiso))))))

правда, читаю я сейчас - стыдно признаться - Пауло Коэльо.
потому что на Льосу в оригинале у меня мозга не хватает.
тут ведь как - у Коэльо сложные слова составлены в простые конструкции. а у Льосы - наоборот. мне пока проще ежеминутно лазить в словарь. ведь что делать с фразой, в которой все слова понятны, а грамматическая конструкция выглядит как сады Семирамиды, я пока не знаю...
Tags: pobrecito, книги, странные разговоры
Subscribe

  • О смирении

    Меня лично очень смиряет процесс фотошопа собственных фотографий. То есть, если так уж - я бы и не фотошопила их. О том, кто я и какая я есть, я…

  • (no subject)

    В фейсбуке девы обсуждают осеннюю одежду. Мол, вот можно же так и этак, чтобы тепло, но красиво. Можно-то можно, но как-то всё получается, что где-то…

  • (no subject)

    С игры я, в частности, привезла тетрадку, исписанную "историями" для сдачи Стерху. Некоторые из них - бред бредовый, а некоторые даже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments