Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

в сообществе, посвященном плохим переводам, народ ржотт на "семисезонным пальто". чо, мол, за семь сезонов?
а есть же слово такое, межсезонье обозначает, на английском.
по-русски про одежду, правда, говорят "демисезонное", но это сейчас. во времена моего розового деццтва вполне говорили "семисезонное". правда, я тогда была совсем мелкая и могла не догонять какого-то взрослого юмора.
Tags: давно это было, жж, странные разговоры
Subscribe

  • Откалибровать прицел

    Всё-таки, как-то я не так понимаю то, что в танго называют "уровнем танцора". Вот у некоей пары преподов из Мск идёт череда семинаров по…

  • Los Puentes 2020: новое, хорошее, странное

    Наконец у меня есть немного свободного времени, и я могу рассказать, как прошёл для меня марафон. Поскольку я участвовала в нём как волонтёрка, у…

  • (no subject)

    Читая одного человека на фб (посты ладно, но комментарии), думаю в ужасе - а что, если я со стороны такая же претенциозно-пиздливая, зацикленная на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 10 comments

  • Откалибровать прицел

    Всё-таки, как-то я не так понимаю то, что в танго называют "уровнем танцора". Вот у некоей пары преподов из Мск идёт череда семинаров по…

  • Los Puentes 2020: новое, хорошее, странное

    Наконец у меня есть немного свободного времени, и я могу рассказать, как прошёл для меня марафон. Поскольку я участвовала в нём как волонтёрка, у…

  • (no subject)

    Читая одного человека на фб (посты ладно, но комментарии), думаю в ужасе - а что, если я со стороны такая же претенциозно-пиздливая, зацикленная на…