Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

поною про свой кретинизм

я все-таки села переводить статью.
интересно - слов нет. но до чего же сложно!
(и я даже не хочу думать на темы - кому это надо и вдруг уже кто-то перевел, пофиг).
но аааыыыы, какое же это обламывающее чувство, продираться сквозь массу незнакомых слов, увязать в устойчивых выражениях и тупить в формы глаголов, когда за всем этим скрывается увлекательный смысл!
зато я надеюсь таки выучить уже слово aunque, которое очень нравится авторке, и которое я по какой-то мистической причине забываю вот уже второй год подряд. Aunque lo aprendo en diccionario con mucha frequencia.
прочитала, перевела и осознала две подглавки, осталось еще три.
продолжу завтра, если останусь в силах после работы...
Tags: pobrecito, нытьё
Subscribe

  • Марафон всё

    На три дня выпала из реальной жизни. Второй раз помогала в коменда марафона "Los Puentes", успела постоять на ресепшене, встречая гостей,…

  • Джон Харт. "Безмолвие".

    Этот неловкий момент, когда берёшь, вроде бы, детектив, а попадаешь на мистический триллер. Как я понимаю, этот роман является косвенным (не…

  • (no subject)

    У меня такая лента в фб, что кажется, будто весь мир вокруг достигает, начинает новые проекты, ездит, празднует и вообще не останавливается на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments