Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

поною про свой кретинизм

я все-таки села переводить статью.
интересно - слов нет. но до чего же сложно!
(и я даже не хочу думать на темы - кому это надо и вдруг уже кто-то перевел, пофиг).
но аааыыыы, какое же это обламывающее чувство, продираться сквозь массу незнакомых слов, увязать в устойчивых выражениях и тупить в формы глаголов, когда за всем этим скрывается увлекательный смысл!
зато я надеюсь таки выучить уже слово aunque, которое очень нравится авторке, и которое я по какой-то мистической причине забываю вот уже второй год подряд. Aunque lo aprendo en diccionario con mucha frequencia.
прочитала, перевела и осознала две подглавки, осталось еще три.
продолжу завтра, если останусь в силах после работы...
Tags: pobrecito, нытьё
Subscribe

  • Всем пофиг, но

    Новый эпизод скоро будет. У меня опять старая проблема: я никак не откалибрую старания между "это достаточно хорошо" и "надо ещё…

  • Танго, разное

    Вчера на индивидуальном уроке ученик сказал: - Последние пару недель я получаю положительную обратную связь от партнёрш. Они говорят, что я стал…

  • Вторя порция инктобера

    Сегодня моя напарница меня покинула - не знаю, настроения не стало, обстоятельства ли не позволили, но онм просто не ответила на моё сообщение.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments