Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Yo

Недавно, когда диджеила, открыла для себя танго Yo в исполнении Карлоса Видаля и оркестра Доминго Федерико.
Оно завораживает меня, завлекает и вводит в транс. Особенно первый куплет, где голос солиста - точно бархат или томный закат.
Я нечаянно выучила этот первый куплет наизусть, и думала, что понимаю его смысл.
В частности, я была свято уверена, что слово duende, которое я встречала в учебных текстах, означает "дух".
Сегодня я таки полезла в словарь и...
Удивилась, полезла в яндекс-словарь.
Удивилась еще раз, полезла в словарь в мобильнике.
В итоге, конечно, общий смысл текста:

Duendes que rondan su ronda sin fin.
Duendes que rondan en torno de mí.
Duendes, constantes reproches,
que noche tras noche acosan mi vida.
¡Pobre vida!

не слишком изменился, но теперь я имею в наличии для слова duende значения: домовой, эльф, гоблин, дух, нечистая сила и призрак.
Подозреваю, что имеет место еще местная специфика кастельяно/аргентино. Интересно, кого именно из нечистой силы имел в виду автор текста?

А танго прекрасное, если не лень - послушайте. 
Tags: pobrecito, танго
Subscribe

  • Опять разное

    Закончила ещё один горшок. Наконец слепила то, что хотела по своему собственному эскизу. Очень странная байда получилась, но так если смотреть -…

  • Про Катю

    Это у меня есть такая подруга в Москве. Мы сперва познакомились в фейсбуке через каких-то танговских френдов. А потом начали общаться. Ещё вернее…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments

  • Опять разное

    Закончила ещё один горшок. Наконец слепила то, что хотела по своему собственному эскизу. Очень странная байда получилась, но так если смотреть -…

  • Про Катю

    Это у меня есть такая подруга в Москве. Мы сперва познакомились в фейсбуке через каких-то танговских френдов. А потом начали общаться. Ещё вернее…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…