Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Categories:

Йа креведко

Сейчас писали письмо хостеру на airbnb.
По английски.
Выяснила про себя одну вещь. Я знаю довольно много английских слов и конструкций, но очень странным образом. У меня в голове есть набор визуальных карточек, с которых я могу правильно (грамотно) скопировать написание. Но стоит кому-то (в данном случае - мужу) начать мне подсказывать вслух, и особенно - произносить слово по буквам, как сразу все пропало.
Волшебная карточка исчезает и я тону в чужих литерах и звуках, не в силах прилепить одно к другому.
Такая зашкаливающая визуальность, это ужасно неудобно и отнимает кучу сил в попытках как-то преобразовать одно в другое.
Параллельно с этим у меня в голове есть некоторое количество звуковых файликов с готовыми фразами, про которые я довольно неуверенно предполагаю, как они пишутся (зачастую, как выяснилось, неверно).
Что с этим делать, ужас же. Плюс мое глупое детское (натурально, из детства) отвращение к английскому языку, плюс страх, что я тупая и неспособная, и учи не учи - не выучишь.
Я уже который год медленно и печально осознаю, что учить английский рано или поздно придется, но оттягиваю неизбежное.
Муж посоветовал взять с собой в отпуск разговорник. Так и вижу себя в роли Глупой Туристки: обгоревшая рожа, цветастые штаны и разговорник, как апофеоз бестолковости.

Кстати, знаете, какая была первая фраза, которую я выучила на английском?
Sorry, I don't speak English.
Смеяться после слова "за шкафом".
Tags: жизнь, чОрд, я
Subscribe

  • (no subject)

    Ммм, фотографы выкладывают фотки с марафона, а я? А я их уже даже не смотрю. Меня отметили на двух, и, видимо, это всё. Я не в претензии, я там с…

  • Личное это политическое

    Неприятный момент: половина френдленты в фб собирается на крымский танго-марафон. Завидую ли я им? О, да. Я люблю Крым. Поехала бы я, даже имей такую…

  • Марафон всё

    На три дня выпала из реальной жизни. Второй раз помогала в коменда марафона "Los Puentes", успела постоять на ресепшене, встречая гостей,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments

  • (no subject)

    Ммм, фотографы выкладывают фотки с марафона, а я? А я их уже даже не смотрю. Меня отметили на двух, и, видимо, это всё. Я не в претензии, я там с…

  • Личное это политическое

    Неприятный момент: половина френдленты в фб собирается на крымский танго-марафон. Завидую ли я им? О, да. Я люблю Крым. Поехала бы я, даже имей такую…

  • Марафон всё

    На три дня выпала из реальной жизни. Второй раз помогала в коменда марафона "Los Puentes", успела постоять на ресепшене, встречая гостей,…