Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Categories:

Иэн М. Бэнкс, "Несущественная деталь".

BC3_1421483677
Прочитала один из романов цикла "Культура". Хронологически он идет где-то после "Инверсий", но, наверное, до "Эксцессии", хотя я не уверена. С хронологией у Бэнкса все довольно странно.
Подробно писать не буду, у меня в ленте маловато фанатов твердной НФ, хотя тут присутствуют также элементы киберпанка и космической эпической фантатсики.
Кратко так. Отличный масштабный роман про Культуру. Много вопросов на стыке техники и этики, впрочем, не все отчетливо разобраны, кое-где Бэнкс прошелся по верхам в стиле "ну, сами додумаете". Я в таких случаях чувствую себя очень глупой, конечно, и вообще обидно, как будто "В мире животных" на середине выключили.
Женских персонажей несколько, они иногда общаются между собой, хотя явного про-фем посыла нет. Больше такой размытый пангуманизм. Легкий перекос в маскулинность выражается в том, что личности кораблей (по определению бесполые) тяготеют в описаниях к "мужской гетеронормативности". Но это еще может быть мое личное восприятие, да и добавляется воздействие перевода. В англиском-то нет грамматического рода, поэтому "Аватара сказал", "корабль ответил", "автономник поднялся" везде будет без обозначения рода, и ощущение должно быть другое.
По ощущениям, Бэнкс наиболее всего симпатизировал своим персонажам-кораблям и автономникам. Они у него получаются лучше всего. Кстати, любопытно, что было на месте всех тех эвфемизмов, которыми полна речь "Выхода за границы привычных нравственных рамок", в оригинале. "Штопаный звездец" и "озвезденеть" - это прелесть что такое, конечно))
Кстати, зацените обложку. Это протагонистка. В оригинале она - чернокожая в самом начале, узоры на теле разноцветные; и краснокожая позже, узоры на теле - черные или золотые. Кто сказал "белая норма"? Садись, пять, даже в фантастике - белая норма, да.

А самая засада, что особо не с кем обсудить. И никто меня не поймет, если я вскричу: ааа! это Закалве! Закалве вернулся! Офигетьвообще!
Почему-то меня если и накрывает фанатением, то по каким-то экзотическим вещам, которые не читает и не обсуждает никто из более-менее знакомых людей.

Ну вот, судя по списку на Литмире я не читала еще три Культуры, из которых одну, кажется, и не переводили. Потираю лапки в предвкушении. 
Tags: книги, фантастика, хорошее
Subscribe

  • Про Катю

    Это у меня есть такая подруга в Москве. Мы сперва познакомились в фейсбуке через каких-то танговских френдов. А потом начали общаться. Ещё вернее…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…

  • Ну жизнь вообще

    Из странного: меня добавили в группу лесби- и бесексуальных женщин. В фейсбуке. Я по этому поводу ощущаю синдром самозванки и большую неловкость: я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments

  • Про Катю

    Это у меня есть такая подруга в Москве. Мы сперва познакомились в фейсбуке через каких-то танговских френдов. А потом начали общаться. Ещё вернее…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…

  • Ну жизнь вообще

    Из странного: меня добавили в группу лесби- и бесексуальных женщин. В фейсбуке. Я по этому поводу ощущаю синдром самозванки и большую неловкость: я…