Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Categories:

Хоакин, танго и всякая практика

Хоакин - это студент из Южной Америки, который к нам в Eso ходит заниматься. Он как-то раз объяснял свое происхождение, но я так и не вкурила - то-ли у него аргентинский паспорт, но живут его родители в Уругвае, то-ли он родом из Уругвая, но переехал с родителями в Аргентину... Не важно. Может, позже еще раз выспрошу.
В общем, я с ним волонтерю на занятиях в начинающей группе. Мы взаимно друг другу устраиваем языковую практику: ему надо учить русский, а я хочу практиковаться в испанском. За год пинания балды и вялого чтения книжек я порастеряла словарный запас, но грамматика в целом осталась на том же уровне. А у Хоакина все еще сложнее, он уже набрал довольно много лексики (и даже иногда специфической типа "перекрестная система", ггг), но грамматика у него... так себе.
В прошлую пятницу он меня спросил, не могу ли я с ним встретиться в выходные - разговаривать. Я тут же ощутимо напряглась, потому что он чувак приятный, но мне сейчас совершенно некогда - раз, и абсолютно не требуются никакие амуры - два. Поделившись своими опасениями с прекрасной Ольгой Филипповой, я услышала, что я балда, а банан - это просто банан. Подумав головой, я предложила Хоакину приходить на субботнюю практику. Нуачо: танговать всегда полезно, а в процессе можно также разговаривать по мере сил и желания.
Вот мы вчера, значится, танговали.
Как мы разговариваем - это ужасно смешно. Сначала я мееедленно конструирую какую-нибудь фразу на испанском. С ошибками. Хоакин делает задумчивое лицо, переваривая то, что я сказала, потом (если сумел расшифровать), восклицает "а!" - и произносит то же самое правильно и быстро. И начинает в ответ меееедленно сооружать по-русски. С ошибками, ага.
Иногда я по инерции говорю ему что-то по-русски, тогда он тут же говорит:
- Ээээ... еще раз?
(Причем, ударения и интонации точь-в-точь как у испанского otra vez - ещераз? - одним словом и на "а")
И я повторяю еще раз. С. Паузами. Отчетливо. Артикулируя.
И иногда еще подбирая синонимы попроще.

В конце занятия Хоакин попросил объяснить, что такое за зверь словосочетание "близкое объятие", которое говорит на занятиях Фрол. Я зависла, потому что abrazo cerrado, оно же closed embrace  - это "закрытое объятие", которое можно в нашей терминологии считать частным случаем близкого. Пришлось так и объяснять - бывает, мол, открытое и закрытое, а бывает, когда tenemos los cuerpos muy cercos типа, вот это оно.
Впечатленный Хоакин несколько раз просил повторить, как это звучит  "близ-ко-е-объ-я-ти-е", а потом попросил записать ему это на бумажке. С ударениями.

В общем, продуктивно пообщались, но я сама себе сказала: так, к следующей субботе надо пересмотреть самоучитель и вспомнить табличку "100 главных глаголов". Хочу больше говорить и меньше тупить!
Танцевательно он на уровне примерно года-полутора обучения, при этом аккуратно ходит на совсем начинающую группу и не жужжит, делает все упражнения очень дотошно, старается и вообще зайчик. Наши бы так занимались, ага.
Tags: la gente, pobrecito, tangoargentino, испанский язык, люди говорят, разговорный клуб, танго
Subscribe

  • Как говорится, грызя мозговую косточку

    В одном фейсбучном сообществе только что заваершился (я надеюсь, что завершился) очередной веганосрач. На этот раз очень быстрый, ибо модераторки не…

  • (no subject)

    в БЦ обсуждают очередной наброс на тему "это наше танго несовместимо с феминизмом". смешные люди. это ваше танго совместимо с чем угодно. а…

  • (no subject)

    опять старая тема, но я отчего-то стала это замечать с почти болезненной отчетливостью. какая удивительная готовность увеличить накал агрессии у…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments

  • Как говорится, грызя мозговую косточку

    В одном фейсбучном сообществе только что заваершился (я надеюсь, что завершился) очередной веганосрач. На этот раз очень быстрый, ибо модераторки не…

  • (no subject)

    в БЦ обсуждают очередной наброс на тему "это наше танго несовместимо с феминизмом". смешные люди. это ваше танго совместимо с чем угодно. а…

  • (no subject)

    опять старая тема, но я отчего-то стала это замечать с почти болезненной отчетливостью. какая удивительная готовность увеличить накал агрессии у…