Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Category:

Книжное: раздраженного удивления пост

В свободную минуту решила погуглить всех тех писательниц, чьи книги я снимала на телефон, будучи в Сербии.  Гуглю: две-три ссылки на каждую, и те идут на один сайт, senica.ru. Ну, ладно, хоть так: читаю краткие заметки про Горицу Нешович, Елицу Греганович, Мирьяну Бобич Мойсилович (про эту - спектакль по ее пьесе ставят в Нови Саде). Книг нет, википедия молчит, как партизан.
Внезапно! Лиляна Хабянович Джурович - куча ссылок, страница на Лив Либе! Радостная иду я по ссылке и обнаруживаю гору переведенных на русский романов сплошь о божественном.
Нет, она, конечно, лауреатка премий, ее романы переведены на многие языки и выдержали уже несколько переизданий, все прекрасно. Но у меня создается нехорошее впечатление, что на русский ее перевели не за это, а за, цитирую, "В 2007 году Священный Синод Сербской Православной Церкви по представлению Его Святейшества Патриарха Сербского Павла наградил Лиляну Хабьянович-Джурович орденом Святого Саввы за ее многолетний литературный труд."
Я, конечно, сделю попытку почитать ее самый какой-нибудь роман (Игру ангелов или Петкану), но.

Но обидно.
Кстати, когда в следующий раз зайдет разговор про то, что "никто вас, атеистов, не притесняет", я вытащу из кармана Лиляну Хабьянович-Джурович и помашу перед носом оппонента. А в другой руке зажму список из двух десятков сербских женских имен, про которые я только и знаю, что они - современные сербские писательницы. Не про божественное, вестимо.
Tags: antireligion, enojada, книги, чОрд
Subscribe

  • (no subject)

    Вышла из зоны комфорта: взяла заказ на рисование самолёта. Где я и где техника, да? Набросок за наброском я сначала довольно глупо ощущала себя…

  • (no subject)

    Задание на анализ картин. Странные ощущения, анализировать и обобщать то, что кто-то до тебя уже анализоровал и обобщал. Это уже

  • (no subject)

    Я вот думаю, не может ли быть так, что моё восприятие лекций на испанском отличается от лекций на русском просто потому, что я испанский речевой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 10 comments

  • (no subject)

    Вышла из зоны комфорта: взяла заказ на рисование самолёта. Где я и где техника, да? Набросок за наброском я сначала довольно глупо ощущала себя…

  • (no subject)

    Задание на анализ картин. Странные ощущения, анализировать и обобщать то, что кто-то до тебя уже анализоровал и обобщал. Это уже

  • (no subject)

    Я вот думаю, не может ли быть так, что моё восприятие лекций на испанском отличается от лекций на русском просто потому, что я испанский речевой…