Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Category:

Про букву "л"

Вчера после занятия мы с Хоакином договорились пойти погулять и на русско-испанском пообщаться.
Очень интересно получилось.
Выглядело это примерно так: сначала Хоакин долго говорит на русском какую-то сложную фразу, случайно выбирая падежи существительных и лица глаголов, а я слушаю, поправляю (он просил поправлять) и пытаюсь понять. Если тема простая и я имею в наличии все нужные слова, то я примерно так же медленно и с ашиппками отвечаю есму на испанском. Если нет - отвечаю на русском, стараясь говорить медленно и отчетливо.
С буквой "л" у Хоакина просто полный затык. Я ему нашла статью по фонетике с упражнениями, но как-то пока они ему не сильно помогли. Л у него мягкая. Просто всегда и везде.
- Я хочу сказать люк! - печально говорит он, - Люк, который cebolla. А получается люк, который дыра в земле.
Я говорю:
- Ничего, акцент - это не самое важное. Главное, что ты начал говорить и понимаешь.
Его это немного утешает, но на самом деле я понимаю, что ему очень сложно.
- Я в Россия год... восемь месяцы. И я не могу говорить!
Ха. Я учу испанский несколько лет, и весь профит в том, что я читаю относительно шустро. А тут у человека аж целая языковая среда - погружайся по уши.

Мне он сказал, что я говорю почти без ошибок. Но мало. Ну, да, я каждую фразу сперва мысленно строю в голове, так что более-менее живой диалог обеспечить проблематично.
Под конец вечера, когда мы были уже на остановке, Хоакин, видимо, совсем задолбался с русским и начал уже на испанском мне рассказывать, как у них все сложно в Росарию с преступностью. И надо же, я почти все понимала. Конечно, он старался говорить не очень быстро. И я заметила, что он старается произносить слова ближе к кастейяно, особенно когда я нечаянно делала глупый вид на фразы сказанные с аргентинским произношением. Мне для понимания всех этих "шш" и "ххх" вместо "й" и "с" надо сосредоточиться, и я не всегда успевала.

В общем, мне понравилось. Вряд ли мы сможем часто выбираться на поболтать, но иногда уже будет неплохо. Он прикольный чувак, рассказывал про родителей (их семья итальянского происхождения, а у его родителей ранчо), про аргентинские нравы.
В следующий раз надо будет какую-нибудь культурную тему для беседы найти. И каких-нибудь слов новых повыучить.
Tags: pobrecito, жизнь, испанский язык, люди говорят, разговорный клуб
Subscribe

  • Ну жизнь вообще

    Из странного: меня добавили в группу лесби- и бесексуальных женщин. В фейсбуке. Я по этому поводу ощущаю синдром самозванки и большую неловкость: я…

  • (no subject)

    Внезапно поставила переслушивать "Флёр". Столько времени прошло с последнего захода, что эта музыка совершенно очистилась от всех…

  • Разблокировка, упражнения

    Докурила задание по первому блоку. Вот мои попытки "поиграть" вокруг картины: Хуже всего, конечно, с попытками собственно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 11 comments

  • Ну жизнь вообще

    Из странного: меня добавили в группу лесби- и бесексуальных женщин. В фейсбуке. Я по этому поводу ощущаю синдром самозванки и большую неловкость: я…

  • (no subject)

    Внезапно поставила переслушивать "Флёр". Столько времени прошло с последнего захода, что эта музыка совершенно очистилась от всех…

  • Разблокировка, упражнения

    Докурила задание по первому блоку. Вот мои попытки "поиграть" вокруг картины: Хуже всего, конечно, с попытками собственно…