Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Category:
Дома читаю Ибаньеса на испанском, на работе в обед - "Рассечение Стоуна" Абрахама Вергезе.
Ибаньес странный: очень понятная грамматика, очень легкое течение сюжета, яркие образы, но какое-то нереальное количество незнакомой лексики, которую не знает ни мой бумажный словарь, ни тот, что на телефоне, а гуглословарь выдает подборку синонимов таких, что эээ. По контексту почти всегда примерно понятно, но некоторые слова даже гуглословарь не знает. Ojazos - это опечатка? Разговорная речь? Неологизм автора? Валенсизм? Нет, включения валенсийских словечек помечены и переведены. И вот таких нежданчиков по паре на страницу.

Вергезе очень нравится. Я его взялась читать во имя флешмоба про книги на одну букву, у меня буква "Р", и я решила поднажать. Не фем_букс, конечно, но очень добротная литература. И написана хорошо, и весь антураж очень сбивает белую европейскую спесь, потому что из двух десятков центральных персонажей белых полтора, и те нехороши. Я уже писала в фейсбуке, как обнаружила внезапно, что Раман, коего рассеяние мы изучали на физфаке, даже близко не европеец, а совсем даже индийский ученый. Как-то недосуг мне было поинтересоваться его полным именем и происхождением.
После "Правил дома сидра" я уже не офигеваю от медицинских подробностей, щедро разложенных по книге, как внутренности на операционном столе, но помногу оно все-таки не читается. Полчаса в обед - и ладно, и можно отложить.
Мне как-то книга перекликается с "Богом мелочей" Арундати Рой - индийцы с их кастами и танцами, христианская миссия как бастион порядка и медицины в волнах местной дикости и бедности, взрослеющие дети, условности, милосердие, лицемерие, сезон дождей, религиозные запреты. Тут, правда, речь идет об Африке, не спрашивайте. Одно слово - католическая миссия, да.
Радуюсь, что большая книжка, мне от нее парадоксальным образом хорошо.
Tags: книги, хорошее
Subscribe

  • (no subject)

    Вчерашний вечер был прекрасен, но особенно я хочу запомнить две вещи: - что я ела зубами от куска отличный камамбер и не менее отличный дор блу,…

  • Опять разное

    Закончила ещё один горшок. Наконец слепила то, что хотела по своему собственному эскизу. Очень странная байда получилась, но так если смотреть -…

  • Про Катю

    Это у меня есть такая подруга в Москве. Мы сперва познакомились в фейсбуке через каких-то танговских френдов. А потом начали общаться. Ещё вернее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments

  • (no subject)

    Вчерашний вечер был прекрасен, но особенно я хочу запомнить две вещи: - что я ела зубами от куска отличный камамбер и не менее отличный дор блу,…

  • Опять разное

    Закончила ещё один горшок. Наконец слепила то, что хотела по своему собственному эскизу. Очень странная байда получилась, но так если смотреть -…

  • Про Катю

    Это у меня есть такая подруга в Москве. Мы сперва познакомились в фейсбуке через каких-то танговских френдов. А потом начали общаться. Ещё вернее…