Анна (dance_in_round) wrote,
Анна
dance_in_round

Categories:
Иногда я вспоминаю, что на английском concrete это бетон, и мне от этого бесполезного знания внезапно хорошо.
конкретный пример, думаю я. хорошо.

вчера подруга спросила, какие я использую образы для испанских глаголов, я в ответ засмеялась (оно само, само!) и сказала, что llorar llover llevar llegar никак, черт побери, проще выучить наизусть.
но немного все-таки соврала, потому что llover как бы сворачивается наподобие струйки воды, llegar несет гарь от дыма паровозной трубы, llevar это товар, а llorar это был первый из этой компашки и пошел комплектом с lloron'ом - плаксой.
как вот это все объяснить, это же совершенно внутреннее и бесполезное для других.

Эскьяр - кататься на лыжах, эскиназо - эскимос, а эскина - это угол, и я теперь неизменно вижу эскимоса на углу.
При этом снег - nieve, логики не завезли.
Мне нужно опять нырять в испанский, а я не могу даже пальчиком потрогать, потому что работа.
Tags: pobrecito
Subscribe

  • Про вчера

    Вчера мы были у родителей Миши в гостях. Ну как "в гостях" - зашли ненадолго, поужинали, у телевизора посидели. Нам опять выдали…

  • (no subject)

    за сегодня видела 5 (пять) отзывов на "Голодные игры". один мужик написал - скучно. одна женщина - круто-круто, отличные женские персонажи.…

  • Разочарование: "Обмани меня"

    Многим, я знаю, нравится сериал "Обмани меня". Я читала хвалебные записи в жж, слышала отзывы знакомых, но у самой руки не доходили…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments